[ بر اساسِ کتاب پادشاهی خدایان ]
ترجمه از آریـن .:: Cardinal ::.
«مؤسسه‌ی علمی نزدیک قلعه‌ی هانیانگ»
...با طلوع آفتاب
خانواده‌های همتون اعدام میشن
اداره‌ی تحقیقات از این بابت مطمئن میشه
به خاطر کمکتون به من
با این وجود، باز هم به من وفادار می‌مونید؟
همه چیز در معرض خطره
می‌تونید به مبارزه ادامه بدید؟
«کتابچه‌ی بیماران»
!مامان
!خواهش می‌کنم! ولش کنید! بسه
!برو عقب
!نه
...خواهش می‌کنم
نمی‌خوام برم
نمی‌خوام برم، خواهش می‌کنم
!بابا
منو بذارید زمین
این کشور الانش هم بلایای زیادی رو تجربه کرده
مرگ چو هاک-جو فقط آخرین بلا بود
باید اعدام‌ها رو عقب بندازیم
علیاحضرت خیلی واضح گفتن که
این اعدام‌ها باید به موقع انجام بشن
وزیر جنگ درست میگن
بعضی از خانواده‌های سربازها از خانواده های اصیل هستن
،این اعدام‌ها باید متوقف بشن
تا اینکه از حقیقتِ پشت ماجرا مطلع بشیم
ملکه شخصاً این دستور رو صادر کردن
یه فرمان سلطنتیـه
قربان، لطفاً یه لحظه بیاید بیرون
اینجا چه خبره؟
اومدم یه اعترافی بکنم
،شاهزاده چانگِ خائن
و سربازان سپاه آموزش نظامی
بیرون هانیانگ و توی آکادمیِ یونگی منتظر نیروی پشتیبانی هستن
...حالا که این اطلاعات رو بهتون دادم
ازتون می‌خوام به خانوادم رحم کنید
به نظر میاد حق با پدرم بوده
چانگ یه خائنـه
با هر حرکت، قبر خودشو می‌کَنه
!آتش
صدای فریادهاشون رو شنیدم
!خالیـه، قربان
اینجا هم کسی نیست
حتماً یه تله برای دور کردنِ سربازها از هانیانگ بوده
حرومزاده‌ها
«سئو یانگ-گو»
«لی چانگ»
!ولیعهد اینجاست
!بقیه‌ی افرادمون رو جمع کنید !دروازه‌ها رو ببندید
«دروازه‌ی شمالی، قلعه‌ی هانیانگ»
!ولیعهد اینجاست
جلوی دروازه‌ست
چندتا سرباز توی اداره‌ی تحقیقات برامون مونده؟
در بهترین حالت فقط چند ده نفر، سرورم
خیلی‌ها با نگهبانان قلعه رفتن
سربازای باقی مونده رو جمع کن
.نیاز به پشتیبانی داریم .از وزیر جنگ تقاضای کمک کن
...خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم به ما رحم کنید
،مردم خوب جوسون»
،این افراد ادعای وفاداری دارن
با این حال طرفدار چانگِ خائن هستن
،و تازه بدتر از اون
به خاطر طمع‌های خودخواهانه‌شون با دشمن ما دست به یکی کردن
بنابراین تمام خانواده‌های آن‌ها هم خائن هستن و
«...باید اعدام بشن
!من نمی‌خوام بمیرم
.این یه دستوره»
...باید
«...اعدام
نمی‌تونم اینکارو بکنم
...رئیس گارد سلطنتی باشم یا نه
هیچکس نباید اینکارو بکنه
اعلیحضرت
تصمیم درستی گرفتی
قربان، خودتون هستید
بله
و به جایگاه برحقم برمی‌گردم
به من ملحق میشی؟
اعلیحضرت، گارد سلطنتی در خدمت شماست
همین الان این مردم رو باز کنید
!اونا هیچ جرمی مرتکب نشدن
یه شمشیر بهم بدید
می‌خوام کمکتون کنم
سلام، سرورم
خائنین در محل اعدام هستن
سرورم، معنی این کار چیه؟
!تمام نگهبان‌ها رو بگیرید
!چشم
«دروازه‌ی جینسئون»
من نمی‌فهمم
چرا چانگ داره میاد طرف قصر؟
تمام سربازایی که گذاشتیم اون بیرون چی شدن؟
،به نظر میاد بیشترشون به دشمن ملحق شدن
از جمله گارد سلطنتی‌مون
دروازه‌ها بسته شدن
حتی نگهبانان قصر هم نمی‌تونن وارد قلعه بشن
علیاحضرت
باید تا وقتی زمان داریم، فرار کنیم
من میرم به تالار اصلی
،باید آماده بشم
تا به پسرم خوشامد بگم
...علیاحضرت
«کتابچه‌ی بیماران»
امکان نداره
اون کتابچه زمانی متعلق به دکتر لی سیونگ-هوی بوده
پزشک سابق سلطنتی
هر چیزی که داخلش نوشته شده، حقیقت داره
من چیکار باید بکنم؟
با یه کار از طرف شاهزاده اومدی؟
قبیله‌ی هیوون چو خیلی خطرناکـه
...اعلیحضرت
می‌خوان نشون بدی که با اونا فرق داری
.سربازها رو با موفقیت سرکوب کردیم .اداره‌ی تحقیقات مهار شده
و حالا شما رو تا قصر همراهی می‌کنم
ولیعهد داره به سمت قصر میاد
صبرکن. یعنی چی؟
شاهزاده برگشته؟ گفتی داره میاد؟
آزادش کن
دیگه تمومـه
حکومت قبیله‌ی هیوون چو به آخر رسیده
!سرورم
خواهش می‌کنم به ما رحم کنید، قربان
،باید درک کنید ،چو هاک-جو به ما دستور می‌داد
بهمون گفت دستورات از طرف علیاحضرت هستن و حتماً باید اجراشون کنیم
خواهش می‌کنم به ما رحم کنید، اعلیحضرت
سرورم، خیلی خوشحال میشیم از این به بعد به شما خدمت بکنیم
و برای کمک به شما، دستور دادیم تمام نگهبانان قصر خلع سلاح بشن
خواهش می‌کنم، می‌خواید بیاید داخل؟
بالاخره اومدی
خیلی وقتـه اینجا نبودی
بیا و به مادرت ادای احترام کن
تو مادر من نیستی
وظایف فرزندی‌ات رو به جا نمیاری؟
ناامید شدم
از تاج و تخت دست بکش
مال تو نیست و هیچوقت هم نمیشه
و با این کار، فکر می‌کنی مردم به جاش به تو خدمت می‌کنن؟
نمی‌کنن
تو یه شیطانی
یه جنایتکار که با دستای خودش سر پدرش رو از تنش جدا کرد
...این تاج و تخت
مال پسرمـه، وارث پادشاه
...این بچه
از کجا بدونیم واقعاً پسر پادشاهـه؟
چرا خانم‌های حامله رو توی نایسیونجای جمع کرده بودی؟
چی باعث شد اون زن‌ها و بچه‌ها رو بکُشید؟
متأسفانه وزیر هو درست میگن
من هم شک و تردیدهایی در این باره داشتم
باید سریعاً تمام پزشکان و ،بانوان دربار رو دستگیر کنیم
تا حقیقت در این باره مشخص بشه
شما به بچه‌ام شک دارید؟
به چه جرأتی اینکه پسر پادشاهـه رو زیر سؤال می‌برید؟
من نه به خاطر اینکه به تاج و تخت ،اهمیت میدم اومدم اینجا
نه به خاطر بر کنار کردنت، چون عضوی از قبیله‌ای بودی که توش به دنیا اومدی
تاج و تخت مسئولیت هایی داره که تو هرگز درک نمی‌کنی
،برای مردم این سرزمین، غذا حکم خدا رو داره»
«و پادشاه هم باید مثل خدا به مردم خدمت کنه
تو مسئولیت‌هات رو نادیده گرفتی
تصمیمت رو بگیر
به خواست خودت کناره‌گیری می‌کنی؟
یا باید مثل سگ از اونجا بیاریمت پایین؟
پس پدرت کافی نبود؟
می‌خوای مادر و برادرت رو هم بکُشی؟
می‌تونی تلاشتو بکنی
من از این تخت نمیام پایین
!اگه لازمـه می‌تونی منو بکِشی ولی من تکون نمی‌خورم
اعلیحضرت، نیازی نیست دستتون رو به خونش آلوده کنید
خودتون رو نگران نکنید
من مهر رو میارم و
مجبورش می‌کنم یه حکم سلطنتی برای اعلام پادشاهی شما صادر کنه
من هم همراهش میرم
،مشاوران دست راست و دست چپ
دارن میان اینجا دنبال مهر سلطنتی
کسی اینجا هست؟
شما خیلی سریع هستید، قربان
اتفاقی برای مهر سلطنتی افتاده؟
!مشاور، برید عقب
!مشاور
!جلو نیاید
!برو عقب !خدایا...برو عقب
!نمی‌خوام...نمی‌خوام...اوه
!ببخشید، مجبورم اینکارو بکنم
!جلو نیا
!دنبالم نیا! دنبالم نیا
!در رو باز کنید
!کمک! در رو باز کنید
...تو
چیکار کردی؟
،اگه تاج و تخت نمی‌تونه مال من باشه
...پس
نمی‌تونه مال هیچکس باشه
!بیماری اینجاست
.بیماری اینجاست !توی قصر ملکه داره پخش میشه
!همین الان تمام دروازه‌های قصر رو ببندید
سرورم، چه خبر شده؟
بیماری چطوری به اینجا رسیده؟
چطوری اومدنش مهم نیست
وقتی برامون نمونده
،چه مأمور باشن و چه اشراف‌زاده
!باید سرشون رو بزنید
!یه تیر بزنید وسط چشم‌هاشون
!هر کسی که این بیماری رو گرفته، باید بمیره
فهمیدید؟
!بله، قربان
اعلیحضرت
!نذارید گازتون بگیرن
!باید شما رو از اینجا ببریم !بریم! یالا
اینجا آدم هست
گفتم اینجا آدم هست
بیا...تو نقاشی‌ها رو ببر
همین بودن؟
تموم شدن؟
دیگه کسی داد نمی‌زنه
داد و فریادها تموم شدن
چه خبره؟
به نظرت همه چیز رو تحت کنترل در آوردن؟
!خواهش می‌کنم! لطفاً !شما باید برید
!از اینجا برید! برید
خیلی زیادن
!دارن دروازه‌ها رو می‌شکنن
!قربان، بیاید بریم
ترجمه از آریـن .:: Cardinal ::.